Pieśń słoneczna - Ludzie przebaczający i czyniący pokój

W ramach "Wielkiego Jubileuszu Pieśni Słonecznej 1225-2025", który przeżywamy w Prowincji św. Maksymiliana M. Kolbego, publikujemy materiały związane z Pieśnią Słoneczną.

Zachęcamy do lektury komentarza o. dr. Michała Baranowskiego OFMConv do ósmej zwrotki.

 

8. zwrotka - Ludzie przebaczający i czyniący pokój

Bądź pochwalony przez przebaczających,
którzy dla Ciebie znoszą tyle cierpień.
Błogosławieni, którzy czynią pokój,
bowiem przez Ciebie będą nagrodzeni.

W języku starowłoskim:

Laudato si’, mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore,
et sostegno infirmitate et tribulatione.
Beati quelli che ‘l sosterrano in pace,
ca da te, Altissimo, sirano incoronati.

 

Ta zwrotka w oryginale starowłoskim rozpoczyna się tym samym, pełnym wezwaniem do uwielbienia Pana: „Pochwalony bądź, Panie mój”. W tym uwielbieniu, które do tej pory włączało kolejne dzieła stworzenia do słońca do ziemi, teraz zostali wymienieni ludzie. Ale nie ogólnie, to znaczy wszyscy, lecz z akcentem na charakteryzującą ich postawę przebaczenia i znoszenia cierpienia w pokoju. Wiemy, że wynika to z okoliczności powstania tej zwrotki, a mianowicie Franciszek ułożył ją poruszony konfliktem, jaki powstał pomiędzy biskupem a burmistrzem Asyżu, jego umiłowanego rodzinnego miasta. Franciszek posłał swoich braci, aby wykonali tę pieśń wobec zwaśnionych, a oni poruszeni jej słowem, pojednali się ze sobą.

Tekst oryginalny wyraźnie zaznacza szczególny charakter chrześcijańskiego przebaczenia: „ze względu na Bożą miłość”. Ona jest też mocą przyjmowania cierpienia i choroby z cierpliwością, w pokoju.

Druga część zwrotki, w obu wersjach, stanowi formę ewangelicznego błogosławieństwa – pochwały. W języku polskim to pochwała „czyniących pokój” (por. Mt 5,9). W języku włoskim tekst nawiązuje do wyżej wspomnianych życiowych trudności i błogosławi tych, którzy je przyjmują spokojnie, zachowując pokój. Otrzymają oni – zgodnie podają obie wersje – nagrodę od Pana. Z pewnością podobnie, jak w ewangelicznych błogosławieństwach, tą nagrodą będzie królestwo niebieskie.

 

Biblijne tło motywu ludzi przebaczających i czyniących pokój

W Piśmie Świętym, tym który przebacza, jest przede wszystkim sam Bóg: „Pan nieskory do gniewu, bogaty w łaskę, przebacza niegodziwość i grzech” (Księga Liczb 14,18).

Uczniowie Chrystusa są wezwani, aby naśladować Boże miłosierdzie: „Bądźcie dla siebie nawzajem dobrzy i miłosierni. Przebaczajcie sobie, tak jak i Bóg wam przebaczył w Chrystusie” (List św. Pawła do Efezjan 4,32).

Nasze przebaczanie innym jest podstawą, aby otrzymać przebaczenie Boże – jak wyznajemy to w Modlitwie Pańskiej: „Przebacz nam nasze winy, tak jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili” (Ewangelia według św. Mateusza 6,11).

Pan Jezus dał nam przykład szczególny przebaczenia krzywdzących nas podczas swojej męki krzyżowej, kiedy modlił się za prześladowców i przyjął cierpliwie okrucieństwa sądu, biczowania, cierniem ukoronowania i ukrzyżowania.

Starotestamentalnym typem cierpiącego Chrystusa jest „cierpiący Sługa Pański” (zob. Księga Izajasza 52,13 – 53,12) 

Spośród ewangelicznych błogosławieństw należy tu wymienić następujące:

„Błogosławieni miłosierni, albowiem oni miłosierdzia dostąpią. (…) Błogosławieni, któ®zy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi. Błogosławieni, któ®zy cierpią prześladowanie dla sprawiedliwości, albowiem do nich należy królestwo niebieskie” (Ewangelia według św. Mateusza 5,7.9-10).

 

Echo rozważania tej strofy

Zwieńczeniem zwrotek Pieśni Słonecznej chwalących piękno stworzenia jest pochwała przebaczenia - wskazując na piękno człowieka przebaczającego. Gniew i spory burzą harmonię świata - przebaczenie jest niezbędnym narzędziem, by on trwał. Nawet w codzienności, w najbliższych relacjach trudno czynić pokój, trwać w cierpliwości, przebaczać. 

Daj nam Jezu siły wytrwania w relacji z Tobą, w modlitwie, kontemplacji, która będzie wciąż odnawiać nasze serca. Obietnica dla pokój czyniących jest wielka: "albowiem oni będą nagrodzeni".

(Franciszkańska Wspólnota „Porcjunkula” w Poznaniu)