Najczęściej czytane
Zachować pamięć – DMK
W dniach od 27 września do 2 października w Domu Pojednania i Spotkań w Gdańsku odbył się zwycięski, konkursowy projekt polsko-niemiecki „Zachować pamięć“. Uczestnikami byli uczniowie z Nowego Miasta Lubawskiego i Wildeshausen (Dolna Saksonia, Niemcy)
Tematem projektu była wspólna historia- historia drugiej wojny światowej. Temat niezwykle ważny, ale i trudny. Dlatego szczególnie ważne było przygotowanie zarówno polskiej, jak i niemieckiej młodzieży do udziału w projekcie. Team DMK- Agnieszka Błaszczak i Jakub Garsta wspólnie z nauczycielami z Polski i Niemiec przygotowywali uczestników już na długo przed rozpoczęciem głównej fazy projektu. Młodzi Niemcy i Polacy pracowali nad materiałami źródłowymi, badali historię zwykłych ludzi.
W pierwszych dniach programu młodzież odkrywała Gdańsk- miejsca związane z historią drugiej wojny światowej. Uczestnicy tworzyli też w grupach polsko-niemieckich krótkie formy literackie, które, można przeczytać w załączniku.
Ważnym elementem programu były warsztaty filmowe, podczas których młodzież analizowała film „A na koniec przyszli turyści”. Analiza filmowa pozwoliła uczestnikom na przygotowanie się do wizyty w miejscu pamięci.
Młodzież z Polski i Niemiec wzięła też udział w spacerze wspólnie z referentami Muzeum Drugiej Wojny Światowej- podczas którego odwiedziła teren budowy przyszłej siedziby instytucji. Była to okazja do debaty jak traktować o historii i jak ważne są losy ludzi.
Kulminacyjnym punktem projektu były dwa dni spędzone w Muzeum Stutthof. Podczas pierwszego dnia pobytu młodzież zwiedzała wraz z przewodnikami teren byłego niemieckiego nazistowskiego obozu zagłady. Następnie pracowała w grupach polsko- niemieckich nad oryginalnymi dokumentami z archiwum instytucji- teczki obozowe, korespondencje więźniów. Pierwszy dzień zakończyła refleksja. W kolejnym dniu wizyty w Muzeum Stutthof młodzież polsko-niemiecka pracowała wspólnie na terenie nowego obozu żydowskiego, gdzie wykonywała prace konserwacyjno- porządkowe. Wspólna praca w tak szczególnym miejscu bardzo połączyła uczestników. Po wspólnej pracy wszyscy wspólnie złożyli kwiaty i znicze pod pomnikiem zamordowanych w byłym obozie koncentracyjnym. Tam młodzież złożyła hołd ofiarom odczytując swoje własne słowa modlitwy i pamięci. Dzień zakończył pobyt na plaży, gdzie odbyło się podsumowanie i refleksja, podczas której każdy z uczestników miał okazję podzielić się swoimi emocjami.
Finalnym rezultatem projektu jest film dokumentujący to, co działo się podczas wspólnego tygodnia. Tam znajdują się refleksje i opinie uczestników oraz fragmenty wspólnej pracy.
Każdy z uczestników otrzyma również pamiątkowe torby, które promować będą projekt „Zachować pamięć”.
Poem 1
Danzig ist eine schoene Stadt,
welche viel zu bieten hat.
Der vergangene deutsch-polnische Konflikt,
laesst sich nicht erkennen auf den ersten Blick.
Doch schaut man hinter die historischen Kulissen,
kann man Krieg und Furcht nicht missen.
Damals wurden Inhaftierte grausam geschlagen und misshandelt,
doch es hat sich zur Gegenwart positiv verwandelt,
da setzen wir auf die heutige Universitaet
ganz klare Prioritaet.
Die jungen Menschen haben mittlerweile vergessen und vergeben
waehrend die aelteren noch immer eine bessere Beziehung anstreben.
Jetzt beenden wir dieses Gedicht,
denn mehr schreiben wollen wir nicht.
Gdańsk to piękne miasto,
które ma wiele do zaoferowania.
Po dawnym konflikcie niemiecko-polskim,
nie ma śladu na pierwszy rzut oka.
Ale jeśli spojrzymy spojrzymy za kulisy historii,
nie przeoczymy wojny i strachu.
W tamtym czasie więźniowie byli brutalnie bici i maltretowani,
ale w teraźniejszości zmieniło się to na lepsze,
dlatego, że opieramy na dzisiejszym uniwersytecie
bardzo wyraźny priorytet.
Młodzi ludzie zdążyli już zapomnieć i wybaczyć
Podczas gdy starsi nadal dążą do lepszych relacji.
Teraz możemy zakończyć ten wiersz,
dlatego, że nie chcemy już pisać więcej.
Poem 3
Die Sonne laesst die Blumen bluehen,
der Krieg laesst die Menschen zu Monstern werden.
Der Mensch ist nicht mehr Mensch,
er verliert die Menschlichkeit,
er toetet Familienvaeter,
laesst Kinder zu Waisen werden.
Politiker entscheiden ueber Kriege,
der einfache Mann stirbt.
Si sitzen in ihren grossen Haeusern,
waehrend der junge Mann sich um seine Zukunft sorgt.
Sie lassen Menschen toeten,
die nichts verbrochen haben.
Ehrliche Maenner und Frauen, sogar Kinder.
Menschen toeten Menschen auf grausamste Weise,
lassen się arbeiten bis się verhungern, verdursten.
Menschen toeten Menschen.
Poem 4
Danzig ist eine schoene Stadt,
die viel Geschichte hat.
Ludzie tu mili, zabytków też sporo,
czas na zwiedzaniu spędzamy wesoło.
Projekt został dofinansowany ze środków Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży i Fundacji Bethe. Dziękujemy za wsparcie!
Jakub Garsta
